▍精选导读
提到荷兰这个国度，普通青年会想到风车、木鞋和郁金香，文艺青年会想到梵高、维米尔和伦勃朗，那么嬉皮青年会想到什么呢？
荷兰首都阿姆斯特丹，这个所有嬉皮青年的应许之地，除了迷幻蘑菇和红灯区，我们还应该了解更多。
欧洲的水城不只威尼斯一座，阿姆斯特丹是名副其实的“北方威尼斯”——市区地面低于海平面1—5米，因此拥有160多条水道，1000多座桥梁，纵横交错的水系构成了阿姆斯特丹的城市运河网。漫游城中，桥梁交错，河渠纵横，倒映出海上霸主昔日的辉煌。
阿姆斯特丹更是比肩巴黎的艺术之都，整个城市坐拥众多历史悠久的博物馆，凝聚着深厚的人文底蕴。据统计，面积仅219平方公里的阿姆斯特丹，就有60余座博物馆和美术馆，包罗万象，丰富多彩。你可以在荷兰国立博物馆一睹伦勃朗《夜巡》真迹的风采，也可以徜徉在梵高博物馆，通过作品领略他短暂但色彩浓厚的一生。
艺术让城市高贵，关于阿姆斯特丹，我们的确应该期待更多。难度系数：★★★☆☆无用系数：★★☆☆☆
▍原文
High on life: Amsterdam’s hippy past
嬉皮：用来描述西方国家1960年代-1970年代，反抗传统、政治的年轻人；提及嬉皮士，会联想到艺术，环保，反抗消费主义，反抗药物等等
① These days it is famous for having more bikes than people and scores of coffeeshops where the sale of marijuana, though illegal, is tolerated.
coffeeships 里面售卖软性毒品，虽不合法但是可以容忍
② But back in the 1960s the Dutch capital was flourishing in a more overtly radical way.
第一句写咖啡馆里面卖大麻，已经很激进了，这一句表示递进，说明1960年代更激进
③ An exhibition called “Amsterdam, The Magic Centre”, which opens today at the city’s Stedelijk Museum, explores how the so-called Venice of the North got its start as a hub of art and countercultural thought.
hub = center(文中) ；
countercultural: 少解释……下面会提到
④ Artists flocked to the city and the streets became a canvas on which they offered a critique of society with humour and irony.
flock:
- Birds with the same feather flock together.
⑤ One collective bombarded a busy central square with huge inflatable objects; another artist decorated a gigantic Christmas tree on a main street in the middle of summer.
在相反季节装饰圣诞树，表示反抗
⑥ A highlight of the show is the squatter movement’s how-to manual for aspiring renegade homemakers.
Squatter movement: “占屋运动”，当时在荷兰尤其盛行的运动
homemakers: 家庭主妇
⑦ Things may not be quite so psychedelic now, but the city has not lost its sparkle.
▍生词好句
- high on life: 活得快乐
- scores of: 许多的；大量的
- marijuana /merəˈwɑːnə, ˌmarɪˈhwɑːnə/: n. 大麻
- tolerate /ˈtɒləreɪt/: vt. 容忍；忍受
- flourish /ˈflʌrɪʃ/: vi. 繁荣；活跃；茂盛
- overtly /əʊˈvə:tli/: adv. 明显地；显而易见地
- radical /ˈradɪk(ə)l/: adj. 激进的；根本的
- hub /hʌb/: n. 中心
- countercultural /ˈkaʊntəkʌltʃərəl/: adj. 反主流文化的
- flock /flɒk/: vi. 聚集；成群而行
- critique /krɪˈti:k/: n. 批评
- irony /ˈʌɪəni/: n. 讽刺；反语
- collective /kəˈlɛktɪv/: n. 一群人；集体
- bombard /bɒmˈbɑ:d, bɑm’bɑrd/：vt. 塞满；轰炸
- inflatable /ɪnˈfleɪtəb(ə)l, ɪn’fletəbl/: adj. 充气的；膨胀的
- gigantic /dʒʌɪˈɡantɪk/: adj. 巨大的
- how-to manual: n. 操作手册
- aspiring /əˈspʌɪərɪŋ/: adj. 有抱负的；有志向的
- renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/: adj. 反叛的
- homemaker /ˈhəʊmmeɪkə/: n. 家庭主妇
- psychedelic /ˌsʌɪkəˈdɛlɪk/: adj. 迷幻的
▍补充
- scores of: 许多的；大量的
- 同样表示“大量的”还有：a lot of; lots of; substantial; plenty; enormous; numerous
- flourish: vi. 繁荣；活跃；茂盛
- 他们生意兴隆，6个月中每天能挣18000美元。
Business flourished and within six months they were earning 18,000 dollars a day. - 波士顿迅速成为一个繁荣的港口。
Boston quickly became a flourishing port.
- flock: vi. 聚集；成群而行
- 物以类聚，人以群分。
Birds with the same feather flock together.